sync nsl07
Kita mulakan perbicaraan dengan diketuai...
oleh Panel Juri Jenayah Ke-91. (Episod 9)
Nombor kes 2017GWA1243.
Defendan, awak dituduh...
kerana buat serangan pada perbicaraan pertama awak...
tetapi awak jawab dengan biadab...
yang menyebabkan perbicaraan ditangguhkan.
Jika perkara sama berlaku...
awak dikehendaki bertanggungjawab kerana menganggu perbicaraan...
dan hukuman awak akan jadi lebih berat.
Ketua Choi, kita patut mula sekarang?
Ya.
Kyung Ho bukan lelaki yang jahat.
Kyung Ho,
jangan duduk di sana.
Mari sini, Kyung Ho.
Sila duduk dan senyap.
Mari teruskan perbicaraan.
Defendan.
Kenapa awak menyerang Kim Joo Hyung?
Adakah awak menyerangnya...
kerana adik perempuan awak?
Kim Joo Hyung buat adik awak jadi tebusan dan cuba cederakan dia.
Saya tiada adik perempuan.
Benarkah?
Adakah awak cuba kata yang hakim menipu?
Defendan, adakah adik perempuan awak berada di dalam bilik mahkamah?
Dia ada di sini atau tidak?
Defendan.
Awak boleh tolak soalan yang digunakan untuk menentang awak.
Awak tidak perlu jawab sekiranya ia melampau.
Saya pilih untuk tidak jawab.
Mangsa Kim Joo Hyung setuju untuk berdamai...
dengan syarat awak meminta maaf padanya.
Kenapa awak tidak mahu berdamai?
Jika awak setuju, awak tidak dihukum kerana itu yang mangsa mahukan.
Saya akan bertanggungjawab atas semua kesalahan saya.
Awak tiada niat untuk meminta maaf dengan mangsa?
Tiada.
Saya tidak rasa itu keputusan yang bijak.
Awak perlu berikan jawapan sebelum hari keputusan.
Pertimbangkan pilihan awak sebelum hari keputusan.
Saya harap keputusan awak akan bawa kebaikan untuk diri awak.
Jadi memang ada yang membunuh dan merogol Kim Ga Young...
10 tahun lalu?
Ya, itulah yang saya dengar.
Besar kemungkinan orang itu adalah saya.
Sila teruskan penyiasatan.
Awak bergurau?
Saya harap begitu.
Sebentar.
Saya boleh tunjukkan ini jadi awak akan percaya bukan saya orangnya.
Saya seorang pendakwa raya.
Awak seorang pendakwa raya.
Orang panggil saya pendakwa raya terjahat di daerah Seoul.
Kadangkala mereka panggil saya pendakwa raya dungu.
Saya akan buat kerja dengan baik.
Jadi awak juga patut buat begitu.
Tunggu...
saya rasa itu bukan jalan yang terbaik.
Baiklah. Mari teruskan.
Sila terangkan pada saya.
Sila teruskan.
Perbicaraan seterusnya akan diadakan...
pada 13 Disember, 2017 jam 10 pagi.
Setakat ini sahaja perbicaraan hari ini.
1371.
Itu nombor pendaftaran kenderaan itu.
Apa kaitan nombor itu dengan kes bunuh dan rogol?
Tiada kaitan.
Saya buat laporan palsu setelah bunuh dia.
Laporan palsu?
Laporan apa?
Awak yang laporkan?
Kenapa Choi Kyung Ho sangat dungu?
Sepatutnya kes itu sudah selesai.
Dia bukan dungu. Dia sudah hilang akal.
Saya rasa Hakim Lee mewarisi sifat hilang akalnya itu.
Hakim Sah.
Ya?
Adakah awak lupa yang awak seorang hakim bebas?
Selagi awak sertai hakim bersekutu...
tempat awak adalah di kiri Ketua Choi.
Adakah ada polisi untuk tentukan posisi saya?
Tiada.
Itu adalah adat mahkamah kita.
Jika adat dedahkan kedudukan para hakim...
Saya percaya melanggar adat lebih baik daripada mengikutinya.
Jadi awak mahu melanggar adat?
Adakah awak fikir kami, panel hakim,
mengikutinya kerana kami tidak berfikir?
Pembentukan segitiga Panel Kehakiman Jenayah...
adalah adat yang indah yang mewakili penghormatan...
panel hakim kepada ketua hakim.
Bukankah begitu, Ketua Choi?
Apa?
Benarkah?
Oleh kerana awak berkeras yang ia adalah adat yang indah,
bila seorang hakim bebas mengambil tempat panel hakim,
saya harus kekal di sebelah kanan ketua hakim,
dan bukankah awak perlu berada di sebelah kiri?
Bermakna kita perlu tukar tempat duduk.
Adakah awak okey dengannya?
Adakah awak merancang untuk masuk ke Panel Kehakiman Jenayah?
Awak juga melampau tadi.
Saya, hakim utama, mengetuai perbicaraan,
tapi awak hantar isyarat yang salah...
kepada defendan tanpa mengetahui semua butir-butirnya.
Jika awak berbuat demikian, awak akan merosakkan perbicaraan.
Saya gantikan tempat selepas saya selesai baca fail kes itu.
Dia betul.
Semasa dia bukan hakim utama ketika dia panel hakim...
di panel saya, dia baca semua kes yang ada.
Ketua Choi.
Kenapa awak cuba menguasai dia? Itu tidak seperti awak.
Saya tidak...
Bilakah saya cuba menguasai dia, Ketua Choi?
Adakah awak berpihak kepada hakim bebas?
Saya minta maaf...
kerana menimbulkan masalah lagi.
Selepas menjadi tebusan di bilik mahkamah, ini tiada apa.
Saya adalah wakil Choi Kyung Ho pada perbicaraan awalnya.
Adakah awak tahu?
Saya dapat tahu baru-baru ini ketika baca fail kes itu.
Saya samar-samar ingat yang dia ada...
seorang adik perempuan di sekolah menengah.
Tapi...
kenapa nama akhir awak bukan Choi?
Kenapa Lee?
Ini sebab peribadi.
Ia adalah kehidupan peribadi awak, jadi jangan menyibuk?
Saya mahu buat begitu juga,
tapi apa yang perlu kita buat mengenai perkara ini?
Awak duduk di panel ketika perbicaraan dia...
adalah sebab untuk salah hukum.
Apa yang perlu kita buat tentang itu?
Saya tidak boleh ada saat keamanan.
Bukankah itu menarik?
Makan.
Malah naluri pendakwa raya saya kata Choi Kyung Ho bukan pembunuh.
Jadi, sila siasat saya dengan teliti.
Saya akan hantar fail kes dia esok.
Adakah dia sudah hilang akal?
Saya sudah kata. Saya dungu.
Lihat.
- Awak adalah Han Joon, bukan? - Betul.
Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan,
tapi jika awak mahu disiasat, awak perlu pergi ke tempat lain.
Tolonglah, Detektif Jang.
Kenapa awak tukar nada awak?
Awak kata awak akan menyemaknya.
Saya kata saya akan menyemaknya, bukan menyiasat...
Ya, sila siasat.
Saya dengar awak bekerja di Kawasan Gwangdeok 10 tahun lalu.
Saya dengar awak kawan baik dengan ketua detektif kes itu.
Saya pasti awak dengar sesuatu tentangnya ketika itu.
Dari apa yang saya boleh katakan, awak sesuai untuk kes ini.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa dengan awak?
Saya ada di mesin layan diri, jadi keluar untuk beberapa minit.
Hei, Hakim Lee.
Saya dengar...
Hakim Sah duduk di panel untuk awak.
Pasti sukar untuk lihat perbicaraan abang awak.
Awak buat dengan baik.
Tapi...
adakah Hakim Sah...
tahu mengenai awak dan Choi Kyung Ho?
Di sini.
Saya dengar...
awak bekerja keras untuk Hakim Lee.
Saya tidak boleh kata yang saya hanya lakukan tugas saya.
Itu agak menjengkelkan.
Tidak perlu teragak-agak untuk ucapkan terima kasih...
sebab dia kata begitu
Bila dia kata ia menjengkelkan,
ia bermakna ia merisaukannya.
Ayahnya begitu juga.
Dia akan kata ia menjengkelkan,
tapi dia akan lakukan segala-galanya untuk awak.
Awak hanya berpura-pura jadi dingin, bukan?
Saya tidak minum kopi dari mesin layan diri.
Rasa kopinya sama.
Ayah awak pernah sukakannya juga.
Jika awak tiada apa-apa mahu cakap, saya akan pergi sekarang.
Ada.
Awak agak terkenal di sekolah undang-undang.
Beri saya syarahan istimewa semasa cuti musim sejuk.
- Syarahan istimewa? - Fikirkannya dan beritahu saya.
Saya sudah jumpa awak berdua, saya patut ke jawatankuasa sekarang.
Orang itulah saya mahu jumpa.
Terima kasih.
Tetapi bagaimana awak tahu yang Choi Kyung Ho adalah abang saya?
Itu?
Saya sudah dengar tidak lama dahulu dari Han Joon.
Dia beritahu awak?
Eui Hyun.
Awak cakap awak sibuk,
tetapi awak ada masa untuk ganti perbicaraan orang lain.
Seorang hakim individu...
untuk seorang hakim panel.
Awak minta dia untuk ganti tempat awak?
Kenapa awak peduli?
Oh, ya. Saya ingat sekarang.
Kasut saya dalam fail kes Choi Kyung Ho.
Awak cakap ia untuk kawan baik awak.
Kawan baik itu adalah Do Han Joon,
bukan?
Maksudnya Do Han Joon berikannya kepada Kim Ga Young.
Sebentar!
Apa awak baru cakap?
Han Joon benar-benar berikannya kepada dia?
Saya tidak tahu lagi.
Jadi Han Joon benar-benar...
Tiada apa-apa yang pasti lagi.
Fakta bahawa Kim Ga Young adalah anak penjaga Han Joon,
segalanya tentang kereta dengan plat nombor 1371,
dan segalanya berkaitan dengan keluarga Han Joon...
dilangkau dari fail kes itu.
Itu adalah kebetulan?
Itu semua adalah spekulasi.
Tetapi Seo Yong Soo cakap...
1371 adalah plat lesen pembunuh Ga Young.
Tetapi 1371...
adalah kereta Han Joon.
Dan awak beli kasut dengan "1371" di atasnya untuk dia.
Melainkan dia ada bukti yang dipercayai pada masa jenayah itu,
semuanya merujuk pada Han Joon.
Kita tidak boleh percayakan semua yang Seo Yong Soo cakap,
dan kita belum siasat alibi Han Joon.
Saya faham awak tidak boleh mengesyaki Han Joon,
tetapi awak tidak boleh yakin yang dia tidak bersalah juga.
Tetapi awak buat seseorang pembunuh.
Melainkan awak ada bukti yang muktamad, spekulasi dilarang.
(Sekolah Undang-undang Universiti Korea)
Bagaimana awak...
Saya singgah di pejabat awak.
Kelihatan seperti awak meneliti satu kes.
Saya mengetuai perbicaraan rogol dan bunuh Choi Kyung Ho.
Awak patut sekurang-kurangnya padam namanya.
Jika dia padam?
Itu akan ubah kebenaran?
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak takkan apa-apa?
Jika itu saya,
fakta bahawa nama anak saya yang terlibat sahaja...
akan menyakitkan hati.
Ia sangat menyakitkan hati.
Saya hampir hilang akal.
Saya minta maaf, profesor.
Tidak mengapa.
Nama anak saya akan digugurkan nanti.
Saya tidak fikir itu akan jadi sangat mudah.
Do Han Joon mesti cukup rapat dengan Kim Ga Young...
untuk beri dia hadiah yang sangat mahal.
Tidakkah awak tahu, profesor?
Tidak guna.
Pastikan kawan-kawan awak tidak bercakap.
Jangan biarkan mereka pos perkara dungu di papan buletin.
Awak patut kawal kawan-kawan awak.
Apa awak anggap kawan-kawan saya?
Kawan-kawan saya...
sudah tutup mulut seperti saya.
(Hakim Lee, memalukan mahkamah)
Angin sejuk menyegarkan.
Kita perlu sentiasa berjalan kaki jika kita keluar untuk makan.
Ia lebih baik untuk berjalan dari duduk di dalam kereta yang sempit.
Ia bagus tidak melihatnya untuk seketika.
Saya tahu. Dia berhenti datang sebaik sahaja ibunya masuk hospital.
"Kyung Ho juga tidak bersalah."
Dia menambah sesuatu.
Siapakah Kyung Ho?
Kenapa keluarga itu ada ramai orang yang dianiaya?
Dia kelihatan baik.
Bagaimanakah permintaan perbicaraan semula Jang Soon Bok?
Begini,
perkara itu...
Apa dia?
(Pembunuh dan perogol Choi Kyung Ho adalah abang Hakim Lee Jung Joo.)
Hakim Lee Jung Joo...
Lee Jung Joo lagi?
(Pembunuh dan perogol Choi Kyung Ho adalah abang Hakim Lee Jung Joo.)
Abang Hakim Lee Jung Joo...
adalah pembunuh dan perogol?
Pembunuh dan perogol?
Apa yang awak akan buat sekarang?
Semua orang di mahkamah tahu Kyung Ho adalah abang awak.
Mereka tahu segala-galanya.
Saya beritahu mereka.
Apa? Adakah awak tidak siuman?
Awak mengubah nama keluarga awak memutuskan pertalian dengannya.
Awak seorang hakim.
Jika seorang pembunuh dan perogol adalah abang awak,
siapa mahu awak menghakimi mereka?
Ibu.
Tolong...
tinggalkan saya bersendirian.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Saya dengar banyak perkara.
Jadi berhenti bekerja di sini.
Saya tidak suka diseret di sini setiap kali sesuatu berlaku.
Hei. Adakah awak menelitinya?
Balai Polis Gwanak?
Terima kasih.
Kenapa awak pergi ke balai polis?
(Balai Polis Gwanak)
Kenapa awak buat begini pada saya?
Seperti pendakwa raya tidak cukup, hakim juga ada di sini?
Adakah awak mahu saya menyiasat awak juga?
Siasat? Apa maksud awak?
Sebab itu saya mahu tahu.
Saya tidak tahu pendakwa raya dungu itu mahu apa dari saya.
Adakah nama pendakwa raya dungu itu...
- Do Han Joon? - Jika awak kenal dia, hentikannya.
Saya bukan detektif bertanggungjawab dalam kes ini.
Saya sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang kes ini.
Saya dengar awak rapat dengan mendiang detektif bertanggungjawab.
Ya, kami memang rapat.
Saya faham ia mesti sukar untuk mengingatinya,
tapi kehidupan seseorang bergantung kepadanya.
Saya dengar Choi Kyung Ho hubungi polis...
selepas merogol dan membunuh.
Dia hubungi polis?
Betul. Dia hubungi polis. Saya yang jawab.
Saya bertugas.
Dia berkata seorang pelajar sekolah menengah hilang...
dan memberi saya nombor plat lesen.
Oh, ya.
Choi Kyung Ho orang pertama yang telefon.
Adakah awak pasti ia dia?
Ya.
Saya dengar yang dia adalah pembunuh...
yang mana ia luar biasa ketika itu.
Sebab itu saya mengingatinya. Selepas kes itu,
saya tidak terlepas pandang orang yang buat panggilan pertama.
Adakah nombor Choi Kyung Ho beri pada awak ialah 1371?
Bagaimana saya boleh ingat?
Ini buat saya tidak siuman.
(Pendakwa Raya Do Han Joon)
Saya fikir ia akan membantu siasatan awak.
Awak akan biarkan dia teruskannya?
Hakim Lee tidak boleh teruskannya...
kerana dia mangsa dalam kes Kim Joo Hyung.
Tidak sopan meminta seorang hakim bebas untuk terus memfailkan,
jadi ini percubaan terakhir dia akan hadir sebagai pengganti.
Kerana Hakim Sah ada lebih banyak pengalaman sebagai hakim bebas,
bagaimana awak mahu beri tempat yang sesuai?
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya akan kekal di sisi kanan awak.
Kita patut keluar sekarang sebelum terlambat.
Pendakwa raya...
boleh mengemukakan tuduhan yang dilakukan.
(Defendan)
Defendan, Kim Joo Hyung,
mengugut Hakim Lee Jung Joo...
pada tarikh 22 November, 2017, semasa perbicaraan pertamanya.
Dia cuba membakar rekod perbicaraannya.
Dengan pisau,
dia cederakan leher mangsa dengan bilangan rawatan tidak diketahui.
Insiden itu menyebabkan perbicaraan ditangguhkan,
dan dia memegang seorang hakim yang duduk dalam mahkamah ini.
Perbuatan cubaan membakar rekod dianggap sebagai jenayah serius.
Sebelum itu, pendakwaan mendakwa defendan menurut...
Klaus 324, Artikel 3 Undang-Undang Jenayah.
Sila hukumnya dengan hukuman setimpal.
Adakah defendan dan peguamnya...
sedia untuk membentangkan kes awak?
Saya tidak mencederakan dia.
Siapa yang cederakan siapa?
Yang Arif.
Pendakwa raya itu mempunyai perasaan pada hakim dungu itu.
Sebab itu dia mendakwa saya dengan motif tersembunyi.
Tidak, bukan begitu.
Jadi benarkah awak mempunyai perasaan pada dia?
Awak sediakan bukti yang menunjukkan kecederaan ketika tebusan...
dan mengesahkan bilangan rawatan?
Yang Arif,
saya tidak beri kenyataan palsu dalam mahkamah ini.
Ia benar saya ada perasaan terhadap Hakim Lee.
Tetapi, ini adalah tempat untuk perbicaraan keadilan.
Saya tidak mendakwa defendan kerana hubungan peribadi.
Saya akan panggil saksi yang membuktikan niat saya.
Siapakah saksi itu?
Dia berada dalam mahkamah ketika insiden itu berlaku.
Selepas dia dibebaskan oleh defendan,
dia memeriksa keadaan leher Hakim Lee.
Saya minta Hakim Sah Eui Hyun...
menjadi saksi dalam perbicaraan seterusnya.
Hakim itu.
Saya rasa hakim itu juga ada sesuatu dengan hakim dungu itu.
Hei, kenapa hakim bebas menggantikan hakim bersekutu?
Jangan duduk di situ mulai sekarang.
Saya mahu awak berada di tempat saksi berdiri.
Kasut yang awak cuba ambil dari Seo Yong Soo.
Kenapa awak ada ini?
Awak dapatkannya untuk saya?
Hakim Lee dapat tahu yang awak bawa kasut itu.
Jadi?
Dia yakin yang saya pembunuh sebenar?
Keadaan mencurigakan tidak boleh menyatakan awak adalah oembunuh.
Tiada bukti pasti...
yang awak beri kepada Kim Ga Young walaupun awak bawanya.
Saya tidak boleh buat keputusan yang awak bunuh ia kerana nombor...
yang ada pada kasut itu sepadan dengan nombor plat.
Hei, itu maksud saya.
Saya tidak boleh menolak kemungkinan kenyataan Encik Seo Yong Soo...
yang pemilik kereta adalah pembunuh menjadi palsu.
Masa panjang ini boleh mengganggu ingatannya.
Benar! Beginilah hakim patut berfikir.
Oh Tuhan, saya lega mendengarnya.
Tolong dia supaya tenang, dan beritahu dia...
- jika awak bukan pembunuh itu. - Apa?
Apakah itu?
Adakah awak serius ada sesuatu dengan Jung Joo saya?
Dia boleh ragu-ragu atau yakin dengan awak.
Saya rasa bersalah pada dia.
Jika awak serius tentang dia...
Terima kasih kerana ambil berat dan menasihati, tapi jangan keterlaluan.
Jika tidak, saya akan lepaskan dia untuk lelaki baik seperti awak.
Saya ambil kasut ini.
Awak mahu disiasat?
Ya.
Saya akan beritahu segalanya yang awak mahu tahu.
Pasti awak kesejukan. Mari minum kopi dan berbual.
Beritahu saya.
Saya mahu awak beritahu segala-galanya.
Baiklah.
Abang awak bukan pembunuh sebenar.
Tidak. Saya tidak rasa itu dia.
- Apa? - Jadi saya?
Tidak, bukan saya juga.
Jadi siapa?
- Saya perlu siasat. - Adakah awak bergurau?
Saya akan terima apa sahaja yang awak cakap,
tapi tolong jaga diri awak sendiri.
Awak berikan kasut itu pada siapa?
Saya akan beritahu polis mengenainya.
Anakku!
Apa yang awak buat di sini sekarang?
Jung Joo, saya mahu tumpangkan awak, tapi saya perlu pergi sekarang.
Awak kata awak perlu kembali semula, bukan?
Si teruk itu.
Awak ingat ini, bukan?
Ianya kotor.
Alihkan dari meja saya.
Apakah ini?
Ini kasut Ji Se Ra yang saya belikan dahulu.
Saya dapat tahu yang awak berikannya pada Kim Ga Young.
Awak ingat, bukan?
Tidak.
Saya tidak ingat.
Pasti awak takut mahu ingat.
Tapi saya yakin awak ingat yang awak buang kereta saya.
- Saya lakukannya kerana... - Mahu hapuskan bukti?
Apa? Hapuskan bukti?
Awak bawa kereta saya ke kotej pada masa itu, bukan?
- Apa yang awak katakan? - Fikirkan dengan teliti.
Bagaimana saya mahu ingat?
Ia terjadi pada 10 tahun lalu.
"10 tahun lalu".
Tapi awak ingat sejelasnya yang itu berlaku pada 10 tahun lalu.
Apa? Apa yang awak cuba sampaikan?
Apa yang awak andaikan ini?
Jika awak tidak mahu pendakwa raya dungu mendakwa awak,
bentangkan alibi awak pada 12 September,
tarikh kejadian kemalangan yang berlaku 10 tahun lalu.
Pasti awak sudah hilang akal.
Awak patut pergi periksa diri awak.
Awak galakkan saya cuba semuanya kecuali rogol dan pembunuhan.
Saya tidak tahu yang awak bercakap...
berdasarkan pengalaman, Wakil Rakyat Do.
Kejamnya.
Awak juga mahu memukul saya?
Teruskan pukul, tapi ini peralatan yang sesuai?
- Berani awak? - Do Han Joon.
Apa yang awak buat?
Keluar.
12 September.
Itu adalah tarikh ulang tahun perkahwinan kami.
Pada hari tersebut pada 10 tahun lalu,
saya sediakan kejutan untuk ibu awak.
Benar.
Saya terpaksa pulang awal dari perjumpaan...
kerana kejutan yang dia sediakan.
Awak.
Adakah awak memang mengesyaki dia?
Kasut Kim Ga Young...
Awak tidak berikan padanya, bukan?
Ia perbicaraan rogol dan bunuh yang saya mempertahankan 10 tahun lalu.
Ini salinan rekod yang ayah awak minta.
Namanya adalah Choi Kyung Ho.
Saya masih ingat pengakuan dia,
jadi tiada apa dapat mempertahankannya.
Saya tidak tahu kenapa dia perlukan fail kes itu.
Saya fikir akan rasa lebih lega...
bila saya dengar yang itu bukannya dia.
Bagaimanapun,
ia lebih teruk dari tidak dengar apa-apa.
Dia kata yang Kyung Ho bukan pembunuhnya.
Han Joon yang katakan?
Itu keputusan hukuman yang buat saya menggigil.
Semuanya menjadi menakutkan dalam sekelip mata.
Ianya menakutkan.
Jika itu benar, seorang lelaki yang tidak bersalah...
meringkuk dalam penjara selama 10 tahun.
Berdasarkan syak wasangka yang dibangkitkan,
kita patut siasat...
sama ada Choi Kyung Ho memang pembunuh atau bukan.
Kenapa awak berminat dengan kes Choi Kyung Ho?
Choi Kyung Ho dan saya...
pernah berjumpa 10 tahun lalu.
Ibu.
Awak perlu hidup.
Saya takkan apa-apa di dalam penjara,
jadi awak perlu hidup.
Sekurang-kurangnya, hidup demi Jung Joo.
Saya...
Ibu...
Saya sayangkan awak, ibu.
Orang yang saya nampak...
adalah seorang yang baik.
(Tidak Rugi Apa-Apa)